Favorite Quotes

好きな言葉:マザーテレサのカルカッタの家の壁だったかに書いてある言葉だそうです。彼女のオリジナルではなく、確か英国人の政治家だったか、慈善家の言葉をアレンジしなおしたものだそうです。日本語は私のなんちゃって訳ですが、理解するののお役に立てばと思います。

****************************

People are often unreasonable, irrational, and self-centered.
Forgive them anyway. 
人々はしばしば、聞き分けがなく、理不尽で、自己中心的です。
それでも許してあげなさい。


If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives.
Be kind anyway. 
あなたが優しいと、誰かが実はあなたには利己的な動機があるのだと責めるかもしれません。
それでも優しくありなさい。


If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies.
Succeed anyway.  
あなたが成功すると、不誠実な友人や本当の敵があなたのまわりに集まってくることしょう。
それでも成功しなさい。


If you are honest and sincere people may deceive you.
Be honest and sincere anyway. 
あなたが正直で誠実だと、人にだまされることもあるでしょう。
それでも正直かつ誠実でありなさい。


What you spend years creating, others could destroy overnight.?
Create anyway.  
あなたが何年もかけて築き上げたものを、誰かが一夜にして破壊するかもしれません。
それでも築き上げなさい。


If you find serenity and happiness, some may be jealous.
Be happy anyway.
あなたが心の落ち着きと幸せを見いだしたら、嫉妬する人がいるかもしれません。
それでもいつも幸せでいなさい。


The good you do today, will often be forgotten.
Do good anyway.
あなたがおこなった良いことは、しばしば忘れ去られてしまうことでしょう。
それでも良いおこないをしなさい。


Give the best you have, and it will never be enough.
Give your best anyway.
全力を尽くしても、それでも充分ではないでしょう。
それでも全力を尽くしなさい。


In the final analysis, it is between you and God.
It was never between you and them anyway. 
最終結果はあなたと神様の問題で、決してあなたとほかの人たちの問題ではないのだから。

********************


こちらはマーク・トゥエインの言葉

"Twenty years from now you will be more disappointed
by the things that you didn't do than by the ones you
did do. So throw off the bowlines. Sail away from the
safe harbor. Catch the trade winds in your sails.
Explore. Dream. Discover."

20年後、あなたは自分がやった事よりも、やらなかった事により失望するだろう。 
だから、綱をほどき、安全な港から出よう。
セイルいっぱいに貿易風を受け、探検し、夢を見、発見しよう。 


******************** 


これらの言葉に巡り逢えてよかったぁ〜♪